Thank you letter to my friends parents

nunally's picture
Submitted by nunally
on 2012, June 13 - 05:43
My BusyAtom Category: 
Translate English to Korean

Hello ^__^,

I want to send a card  to the parents of my friend who let me stay at their house while I was in Korea. They can only speak Korean and I can't :(. If you can help me I will be so happy ^^.

"Hello, I want to give my thanks to you for taking care of me so well ^^. I am not good at expressing my thanks. But I am very thankful. Thank you that I could stay at your place. Thank you for cooking for me and taking me to the subway :). You have made my trip to Korea possible. I wish I had helped more with cooking and cleaning :(. I want to study Korean! Say hello to Sangmin.

Goodbye!"

Thanks to the very sweet person who could help me with this :).

thank you letter

Comments / Discussions

Ahjussi's picture

2012 Jun 13 - 08:05 — Ahjussi

I think this will do^^

그동안 안녕히 계셨는지요?  한국에 있는 동안 너무 잘 돌봐 주셔서 정말 감사의 말씀을 드리고 싶습니다.  제가 원래 감사의 표현이 서툴러 겉으로 표현은 잘 못하지만 정말 감사하게 생각하고 있어요.  댁에서 지낼 수 있도록 허락해 주셔서 정말 고맙고 또 절 위해 요리도 해 주시고 지하철도 데려다 주셔서 너무 너무 고마웠습니다.  어르신들 때문에 제 한국 여행이 가능했어요.  제가 요리랑 청소랑 좀 도와드렸어야 되는 건데 못해드려서 죄송해요.  전 이제 한국말을 공부해야겠다고 생각합니다!  상민씨에게도 안부 전해 주세요.  안녕히 계세요! 

nunally's picture

2012 Jun 14 - 00:48 — nunally

Wow.. thank you so much. I posted this yesterday evening and was very surprised to open my mail this morning and see this translated!! It took my forever to write it down hihihi.

Thank you so much~~

I feel like doing something back for you ^^.

© 2013 BusyAtom